Lifestyle

Facebook rolls out new Lists feature

Have you tried this out?

Published

on

In an effort to get its users to post more personal stuff on their platform, Facebook has decided to roll out a new feature. Introducing: Lists!

It’s a pretty straightforward feature which allows users to make lists (and check them twice!) for sharing on the website.

You can find this option (if you already have it) on the status bar as one of the options. After ticking “List,” you’re given the option to pick from popular topics which include “Reasons I love my friends,” or “Movies I want to see.” You can also just create a list with your own title.

You can add as many as 10 items on each list and, in true Facebook fashion, you can even change the background color.

This feature comes after Facebook’s big algorithm change. Zuckerberg explained that “the first changes you’ll see will be in News Feed, where you can expect to see more from your friends, family and groups.” This feature is definitely looking like a step in that direction.

SEE ALSO: 161 new emoji are coming in 2018

Entertainment

Trese: The story behind the dubbing

What the process was like

Published

on

Trese
All images courtesy of Netflix

Much has been said about the dubbing work of the Netflix Animé series Trese. Everyone from showrunner Jay Oliva, Filipino voice talent Inka Magnaye, and that random Facebook friend you don’t really talk to anymore has weighed in.

We’re not going to get into details of what people have said. We’re sure there’s no shortage of that on social media. Rather, we’re here to explore what transpired in how the show came to be. Netflix arranged a media conference with the following key figures in the series:

  • Tanya Yuson — Series writer and co-producer
  • Wes Gleason — English cast and voice director
  • Rudolf Baldonado Jr. — Filipino voice director

English first 

Trese

The observation we made from our ‘What to expect’ article proved to be true. The whole series was indeed first dubbed in English and was then translated to Filipino and other languages later.

This was one of the many challenges that Baldonado Jr. had to deal with in translating the material to Filipino.

“What we got was already finished work. So the casting process for us is a little different because we had to consider who did the original first — what were the characters that they molded through their voices. And then, how the animators matched it with the visuals,” said the Filipino voice director.

“The Filipino dub had to be cast according to how they (English cast) started it.” 

There were also a few terms that didn’t exactly have a direct Tagalog translation. Baldonado Jr. cites the word “Underworld” which loosely translates to “Impyerno.” In the context of the series, “Impyerno” doesn’t exactly capture how “Underworld” was used as the place where all the monsters and ghouls came from.

This is also the reason why it’s primarily called the Filipino version. Because the team pulled from other languages in the country which fits the context of the words used in English better.

Does the Emissary give you an eerie feeling?

Working with Liza Soberano

Naturally, these same challenges applied to Liza Soberano who played Alexandra Trese in the Filipino version. Soberano was very much aware of her voice quality, tone, and twang according to Baldonado Jr.

“She knows where she’s coming from and she knows what she needs to work on,” said Baldonado Jr. “She was trying to focus on three things (voice, language skills in Filipino, and acting).”

Baldonado Jr., who is a 23-year veteran in the localization and voice dubbing industry, provided exercises for Soberano to address all these. The pair aimed for a voice with a lower register and one that sounded more stiff which, the voice director said, was in contrast with Soberano’s natural tone.

The voice director was very much aware of the criticisms online. But he remained cheerful and positive throughout the media conference. However, he lamented that he wished he had more time to polish the work with Soberano.

What’s up with all the accents? 

Noticeable in the English version is the variety of accents by the characters. Shay Mitchell, who played Alexandra Trese in the English dub, mostly maintained her American accent. But the rest of the cast added more to the mix. Series writer and co-producer Tanya Yuson and English voice director Wes Gleason said this was by design.

“The accents vary, I think, as we found a neutral, what we call ‘Manila accent’, but that’s because our melting pot is from different people with different backgrounds,” said Gleason.

“Some of their relatives or references might have been a little stronger with an accent or a little more in one region than the other. So, I think our show kind of shows that diversity, and hopefully in a good way,” he added.

Yuson backs up the melting pot analogy.

“It’ll be the first time an international audience would hear, on a wide platform, English spoken with that flavor,” said Yuson.

“It would be weirder to me if it’s in English language set in Manila and then you have, either it’s very American or British. The diversity for accents in Manila, anyway, is a lot… we wanted to present that in a way that’s also accessible to an international audience,” she added.

Strength behind a Filipino cast

The influence of the Filipino cast for the English version didn’t stop with just the accents. Everyone from Manny Jacinto (The Good Place) to Lou Diamond Philipps (La Bamba) pulled from stories from their relatives and loved ones about Philippine folklore involved to bring the characters to life.

Authenticity was the primary driving force in the casting decisions. That’s on top of the voices fitting the characters according to Gleason.

“A lot of the actors had familiarity with the folklore in the Philippines. They were coming in with tales of their mothers scaring them. The mananngals, the tiyanaks, the duwende, all these things. Everyone had their own little tale to tell.”

Gleason, who naturally had to do his research on the folklore, leaned on the casts’ experiences to help shape the voice direction.

“Anyone who had that background but was also giving us great options for the read, we gravitated towards them.”

A few more fun nuggets from the conference

Manny Jacinto, who plays Maliksi, may have initially read for Crispin and Basilio as hinted by Gleason.

“He (Jacinto) read for a different role that he was cast for. We heard his approach on one character, or characters — that’s not a spoiler — and hearing that just felt like this role was a better fit.”

Darren Criss (The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story, Glee) was very excited to be part of the cast even telling Gleason, “How can I not be a part of this? My mother would kill me if I’m not a part of this!”

Tanya Yuson said working with just six (6) episodes was pretty challenging. The ideal number of episodes could have gone anywhere from eight (8) to 22. However, they made sure that even with just six episodes, they could set-up the world and still have a satisfying ending.

Watch Trese on Netflix.

Continue Reading

Entertainment

Plunge into a dark world in Resident Evil: Infinite Darkness

A thriller series based on Capcom’s beloved franchise

Published

on

Infinite Darkness

Resident Evil proved to be one of the most popular game franchises of all time, spanning different console generations. For over 25 years, Capcom produced some of the most jaw-dropping, horrifying game releases that shake people to their core. Just last May, they released Resident Evil: Village to a fanfare of everybody simping for Lady Dimitrescu.

Apart from the games, Resident Evil also received several television and movie adaptations, bringing the same horror to the big screen. From live-action movies to animated TV series, these provide a good amount of fan service to long-time fans of the games. For 2021, Capcom has a new series that I believe fans will also appreciate upon release in RESIDENT EVIL: Infinite Darkness.

A series of unfortunate events

The world of RESIDENT EVIL: Infinite Darkness still revolves around the whole zombie encounter-theme the games follow, but on a rather global scale. In the year 2000, U.S. special forces were sent to intervene in the ongoing civil war in the region of Penamstan. However, tragedy struck when the helicopter fell from the sky, and the special forces were annihilated. At least, that’s what they believe happened.

Fast forward to 2006, back in the United States, a hacking incident occurs within the White House. To avert more disaster, the government invited four agents to investigate but were met with strange circumstances. As it turns out, a horde of zombies infiltrates the building and the agents, along with the U.S. S.W.A.T. team, fight them off.

It’s an anime series that tackles a ton of mystery about the events of the past, and how they catch up in present time. In essence, the agents seek to unravel what truly happened that day in 2000, and how they could avert another disaster from happening.

A familiar face returns to the scene

Remember how I mentioned that there are four agents assigned to the investigation? Well, one of them is Leon S. Kennedy, one of the main playable characters in Resident Evil 2. In this series, he looks a bit older and wears a more formal attire than a police uniform. In an interview with Director Eiichiro Hasumi, he explained to me why they picked him in the first place.

According to him, Leon’s character provides a “lot of freedom to move around” in terms of the storytelling aspect. Compared to someone like Chris Redfield, for example, Leon’s character doesn’t necessarily tie him down to any specific roles or places in the story.

As seen in his character design, Leon looks a bit more tired — as if the youth in his aura was sucked out of him. Director Eiichiro notes that he is “in a slightly bitter position” compared to his younger self. How exactly will this version of Leon deal with the crisis of Resident Evil: Infinite Darkness? We’ll find out soon enough.

Managing your expectations a bit

So, what can you expect from RESIDENT EVIL: Infinite Darkness when it comes? For starters, it’s a fully animated TV series that Director Eiichiro hopes would be easily digestible for everyone. It’s a series that reveals everything slowly, and eases you in on what’s happening with every bit of new information.

Secondly, while I’ve already mentioned Leon’s presence, you will also see Claire Redfield, another protagonist from Resident Evil 2. In the series, she serves as a volunteer for TerraSave based in Penamstan, and even does her own set of investigations. Where these investigations will take her, you’ll have to find out on your own!

Finally, there will be zombies and zombie killing, like a lot of it. I mean, it’s par for the course for the games to have zombie killing, so the anime series should include it. As for the zombies they will be killing, again, you have to watch the series to find out.

RESIDENT EVIL: Infinite Darkness will arrive on Netflix on July 8, 2021.

Continue Reading

Features

5 timeless gifts you can give to a dad anytime of the year

For your dad, your friend who became a dad, or any ‘dad’ in your life

Published

on

Father's Day Gift Guide

Dads don’t get a lot of spotlight, probably because a lot of us suffer from daddy issues. But for those who have a loving relationship, or those who just started repairing theirs — giving your dad a thoughtful gift might be a way to strengthen the connection.

Here are five timeless gifts you can give to your dad, your friend who just became a dad, or if there’s any ‘daddy’ in your life.

Powerbank

Father's Day Gift Guide

In the era of connected life, going out without a power bank is like going out without a wallet. Even though most gadgets nowadays have strong battery lives, it’s always practical to have a backup.

And dads love being prepared at any costs, making it the perfect gift that’s versatile to every need — whether it’s for their smartphone, wireless earbuds, portable speakers, or a mini-fan. Shop here.

Electric Shaver

Father's Day Gift Guide

Just because they’re getting old, doesn’t mean they should forget how to groom themselves. Teach them to be like a fine wine — they should get better as they age, and they should even look more dapper to keep up with the times. (Hello, matching father and son outfits?).

Anyhoo, an electric shaver will suffice — giving them a clean, shaved look that will help them look presentable wherever they are. Shop here.

Leather Wallet Phone Case

Father's Day Gift Guide

For so many years, dads kept us protected in different ways. Now that we have a chance to give back, why not help them protect their essentials through a leather wallet phone case?

Mujjo’s, for example, speaks convenience and efficiency, without forsaking style. Its cardholder can carry up to three cards, and the case comes in a durable yet gorgeous leather design producing a beautiful patina over time. Shop here and use coupon #dad for 15 percent off all products (valid through June 21st).

Cordless Drill

Father's Day Gift Guide

Men love cordless drills. Not because they love drilling somebody else, but because it gives them the power to build and repair things.

In a way, it’s also one of the most useful and practical gifts that you can give, since the household can use it in different situations. Shop here.

Treadmill

Our dads sometimes forget that health is wealth. Give them the gift of health through a treadmill, so you can encourage them to live an active and fit lifestyle to prevent diseases that come with age.

Running a few miles can help them live longer, so you all can bond and make more memories together. Shop here.

Continue Reading

Trending