Trese Trese

Entertainment

Trese: The story behind the dubbing

What the process was like

All images courtesy of Netflix

Published

on

Much has been said about the dubbing work of the Netflix Animé series Trese. Everyone from showrunner Jay Oliva, Filipino voice talent Inka Magnaye, and that random Facebook friend you don’t really talk to anymore has weighed in.

We’re not going to get into details of what people have said. We’re sure there’s no shortage of that on social media. Rather, we’re here to explore what transpired in how the show came to be. Netflix arranged a media conference with the following key figures in the series:

  • Tanya Yuson — Series writer and co-producer
  • Wes Gleason — English cast and voice director
  • Rudolf Baldonado Jr. — Filipino voice director

English first 

Trese

The observation we made from our ‘What to expect’ article proved to be true. The whole series was indeed first dubbed in English and was then translated to Filipino and other languages later.

This was one of the many challenges that Baldonado Jr. had to deal with in translating the material to Filipino.

“What we got was already finished work. So the casting process for us is a little different because we had to consider who did the original first — what were the characters that they molded through their voices. And then, how the animators matched it with the visuals,” said the Filipino voice director.

“The Filipino dub had to be cast according to how they (English cast) started it.” 

There were also a few terms that didn’t exactly have a direct Tagalog translation. Baldonado Jr. cites the word “Underworld” which loosely translates to “Impyerno.” In the context of the series, “Impyerno” doesn’t exactly capture how “Underworld” was used as the place where all the monsters and ghouls came from.

This is also the reason why it’s primarily called the Filipino version. Because the team pulled from other languages in the country which fits the context of the words used in English better.

Does the Emissary give you an eerie feeling?

Working with Liza Soberano

Naturally, these same challenges applied to Liza Soberano who played Alexandra Trese in the Filipino version. Soberano was very much aware of her voice quality, tone, and twang according to Baldonado Jr.

“She knows where she’s coming from and she knows what she needs to work on,” said Baldonado Jr. “She was trying to focus on three things (voice, language skills in Filipino, and acting).”

Baldonado Jr., who is a 23-year veteran in the localization and voice dubbing industry, provided exercises for Soberano to address all these. The pair aimed for a voice with a lower register and one that sounded more stiff which, the voice director said, was in contrast with Soberano’s natural tone.

The voice director was very much aware of the criticisms online. But he remained cheerful and positive throughout the media conference. However, he lamented that he wished he had more time to polish the work with Soberano.

What’s up with all the accents? 

Noticeable in the English version is the variety of accents by the characters. Shay Mitchell, who played Alexandra Trese in the English dub, mostly maintained her American accent. But the rest of the cast added more to the mix. Series writer and co-producer Tanya Yuson and English voice director Wes Gleason said this was by design.

“The accents vary, I think, as we found a neutral, what we call ‘Manila accent’, but that’s because our melting pot is from different people with different backgrounds,” said Gleason.

“Some of their relatives or references might have been a little stronger with an accent or a little more in one region than the other. So, I think our show kind of shows that diversity, and hopefully in a good way,” he added.

Yuson backs up the melting pot analogy.

“It’ll be the first time an international audience would hear, on a wide platform, English spoken with that flavor,” said Yuson.

“It would be weirder to me if it’s in English language set in Manila and then you have, either it’s very American or British. The diversity for accents in Manila, anyway, is a lot… we wanted to present that in a way that’s also accessible to an international audience,” she added.

Strength behind a Filipino cast

The influence of the Filipino cast for the English version didn’t stop with just the accents. Everyone from Manny Jacinto (The Good Place) to Lou Diamond Philipps (La Bamba) pulled from stories from their relatives and loved ones about Philippine folklore involved to bring the characters to life.

Authenticity was the primary driving force in the casting decisions. That’s on top of the voices fitting the characters according to Gleason.

“A lot of the actors had familiarity with the folklore in the Philippines. They were coming in with tales of their mothers scaring them. The mananngals, the tiyanaks, the duwende, all these things. Everyone had their own little tale to tell.”

Gleason, who naturally had to do his research on the folklore, leaned on the casts’ experiences to help shape the voice direction.

“Anyone who had that background but was also giving us great options for the read, we gravitated towards them.”

A few more fun nuggets from the conference

Manny Jacinto, who plays Maliksi, may have initially read for Crispin and Basilio as hinted by Gleason.

“He (Jacinto) read for a different role that he was cast for. We heard his approach on one character, or characters — that’s not a spoiler — and hearing that just felt like this role was a better fit.”

Darren Criss (The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story, Glee) was very excited to be part of the cast even telling Gleason, “How can I not be a part of this? My mother would kill me if I’m not a part of this!”

Tanya Yuson said working with just six (6) episodes was pretty challenging. The ideal number of episodes could have gone anywhere from eight (8) to 22. However, they made sure that even with just six episodes, they could set-up the world and still have a satisfying ending.

Watch Trese on Netflix.

Entertainment

SEGA, Netflix announce Crazy Taxi film adaptation

1st in planned slate of film adaptations, including Sonic and STRANGER THAN HEAVEN

Published

on

SEGA and Netflix have announced a new Crazy Taxi film adaptation. This will usher in a new collaboration era with the parties also developing adaptations for Sonic and STRANGER THAN HEAVEN.

Such a slate of future adaptations reflects the range of SEGA’s library as it draws on Netflix’s experience bringing beloved game worlds to new audiences.

The first project features Crazy Taxi, which will be written by Dan Gregor and Doug Mand. The beloved writing duo was behind the 2025 reboot of The Naked Gun.

Also on board to help helm the production are the same visionaries behind the Sonic franchise: Neal H. Moritz, Toby Ascher, and Toru Nakahara.

Crazy Taxi has been an arcade hit since 1999, putting players behind the wheel of a fearless cabbie racing the clock through chaotic city streets.

There’s flying off ramps, dodging traffic, and chasing tips with punk-rock energy that has become the series’ signature.

The latest title in the franchise, Crazy Taxi: World Tour, is set for a 2027 release. You can watch its trailer below:

Continue Reading

Entertainment

Now Playing: Resident Evil

Horror and comedy join forces in Zach Cregger’s latest masterpiece.

Published

on

The intersection between horror and comedy is separated by a thin wall of air. In modern times, we’ve seen comedy legends, such as Jordan Peele and John Krasinski, make the successful jump into horror. Some have theorized that laughter is a pain response, which links it to the adrenaline-filled thrill of experiencing horror. Personally, I believe that mastering comedic timing also complements the timing of scary moments in horror. Comedy-trained directors just get it. That’s why the melding of the two genres is always something to look for, and that’s why Zach Cregger’s Resident Evil is a must watch.

Coming from last year’s Weapons, Cregger established himself in the annals of horror history, despite learning the art of filmmaking from cult comedy classics like Miss March and The Whitest Kids U’Know. Weapons (and Barbarian before it) expertly balances the essentials of horror with dark comedy. If you’ve seen either of these movies, then you know what you’re in for with Resident Evil.

Based on the games or the past movies?

Resident Evil is tagged as second reboot of the movie franchise after 2021’s disastrous attempt, starring Kaya Scodelario, which barely registered a hiccup in the oeuvre of Resident Evil films. However, like 2021’s failure, Cregger’s take bases itself primarily on the events of the games, specifically around the plot of Resident Evil 2.

Bryan, a medical courier played by Austin Abrams, is tasked with delivering a top-priority package to Raccoon City. Unbeknownst to him, the way leading into Raccoon City (and the fabled city itself) is already overrun with mutated monstrosities.

And so, Bryan, a courier inexperienced with combat (much less surviving against zombies), must fight his way into the city to deliver his charge.

A worthy protagonist

Over the years, the franchise has seesawed between capable action heroes, like Leon Kennedy, and those who can barely survive, like Biohazard‘s Ethan Winters. On that scale, Bryan falls deeply into Winters’s side of the spectrum. He’s ill-equipped to survive a zombie apocalypse. He even admits that his barebones knowledge of guns comes from videogames. He attempts to shoot locks, thinking they’d work as they do in games. He is not a character you’d want to follow if you’re looking for a gruff man gunning down hordes of zombies with a machine gun.

But that’s exactly what makes this horror film worth watching. Bryan is us. Though there were times I was screaming at the screen because he wouldn’t do the obviously logical thing of running away from blatant traps, our fragile protagonist mimics how we would all react in a horrific situation: a deer in the headlights stuck staring.

Every situation feels more frightful. You don’t know how you’d react. He doesn’t know how he’d react. We’re just stuck trailing along for his ride. If he lingers too long looking at a zombie about to bite him, you have no choice but to look along with him. As a horror protagonist, he’s perfect.

When a camera does the work

Of course, inept protagonists aren’t new to horror. Practically all good horror films will feature a helpless hero standing up to the monster. See: the “final girl” era of horror.

Resident Evil elevates this trope by allowing the camera to do the heavy lifting. The film’s expert transitions into first-person perspectives and over-the-shoulder ones amp up the frights. When Bryan sweeps a room with a gun, the camera takes you down to the muzzle. You become the one sweeping along with him. You see the darkness as he does. The style creates an impressive layer of immersion that brings you into his trauma. Plus, if we’re going with comparisons, the transitions feel like a game taking you from a cutscene back into control of your character.

And it’s not just the perspectives, too. The film mimics several tense moments oft found in horror games, like gingerly creeping through a thin ledge when one false move can mean plummeting to your death. Resident Evil also has scenes in a dark tunnel, the sewers, and an overrun hospital. It’s a veritable who’s who of horror settings. But they all just work. It’s like you’re in a Resident Evil game.

When goofy becomes scary

But that’s enough of how the movie was made. How scary is it?

Taking them from their respective contexts, each monster is goofy. There’s an infirm zombie spewing acid bile that Bryan just bullies around. There’s a seemingly innocent young girl with a tentacle foot. There’s a zombie katamari.

And if that’s not enough, the casting is filled with masters of comedic timing like Paul Walter Hauser, Zach Cherry, and Austin Abrams himself. The first two play bumbling representatives of Umbrella Corporation, people who are too incompetent to do their job. Abrams is the bumbling everyman who can’t make heads or tails of what’s happening. Comedy is a living, breathing presence in this film.

But that’s not to say that this is a comedy film. The horror is still top notch. Cregger just knows how to time everything right.

Unlike modern films today, like in The Conjuring universe, Resident Evil is not a scare-a-minute film. It will not bombard you with jumpscares.

Now, to be fair, there are a fair bit including fakeouts. In fact, under normal circumstances, I’d dislike how many there are. But here, each jumpscare comes with a lengthy period to catch your breath. The film gives you time to relax, to laugh, and, eventually, lower your guard for the next scare. It’s a balanced pace that’s kept up throughout the entire film.

This is exactly how you should pace a horror movie.

Should you watch Resident Evil?

Even with its uniquely comedic style, Resident Evil is one of the most faithful adaptations of a video game I’ve ever seen. Like a game, Cregger’s pacing knows when to let you, the viewer, breathe and when to thrust you back into its monstrosities.

Humor will always go hand in hand with horror. Though the responses to these two categories are technically different, they’re both genres about facing the unexpected. On the box, Resident Evil says that it’s a horror film, but it’s so much more. If you want to laugh, cry, and cower in fear all in the same movie, this is the movie to watch.

Continue Reading

Entertainment

Max vs 100 will feature Max Verstappen race against 100 go-karters

The live event will stream at midnight on September 17.

Published

on

As a child, one of my favorite thought experiments is to imagine who would win in a fight between my favorite characters at the time and a number of other random beings. For example, will Superman prevail against 100 Magnetos? Those are the ways I kept my young mind occupied. Now, as a former child, I still do the same thing but with more realistic people, like imagining if Steph Curry can win against 100 high schoolers. This week, ESPN and Disney+ are making one of those imaginary fights real: Formula 1 legend Max Verstappen versus 100 go-karters.

In an upcoming live event streaming exclusively on Disney+, Max vs 100 will pit the four-time world champion against 100 go-karters from everywhere in pop culture. This gaggle of 100 will include popular content creators such as Twitch streamer ExtraEmily, car photographer Larry Chen, and NBA shooting coach Chris Matthews.

All 101 drivers will race around one of the most iconic tracks in Formula 1 history, Silverstone in England. The track will be reconfigured to match the special race.

Of course, this is more than just a parade of go-karts. Max Verstappen will start at the back of the grid, meaning he has to overtake all 100 racers to win. Now, the Dutch driver is no stranger to winning from the back. In 2024, he won the Sao Paulo Grand Prix despite starting from P17 (out of 20 racers). Max vs 100, though familiar for the driver, presents a different challenge. Can he overtake 100 times to win the race?

Max vs 100 will stream live through Disney+ on September 17, 12:00am PHT.

SEE ALSO: Disney+ is moving to a global app experience

Continue Reading

Trending