Netflix HIT Netflix HIT

Entertainment

IN PHOTOS: Dubbing with Netflix, HIT Productions

Plus a quick glimpse of the Netflix PH office

Published

on

Have you ever been curious about how the whole dubbing process works? Netflix, along with HIT Productions, was kind enough to give us a quick tour showing how our favorite Netflix shows are dubbed in Filipino. 

HIT Productions prides itself as “The Philippines’ top audio post production house and recording studio for advertising.” And they have the clientele to back up the claim. Other than Netflix, they’ve also worked with plenty of notable brands. These include but are not limited to Jollibee, Mitsubishi, Coca Cola, and many more. 

They’ve partnered with Netflix on many shows and movies. For this particular tour, they showed us how they dubbed Season 4 of Stranger Things.

Different rooms for the talents and director

Dubbing Director Cheska Aguiluz

Heading in, I was fully expecting a Sound Booth like setup – you know, the ones we normally see in TV shows and movies. HIT has a different setup. They have the director in one room and the voice talents in another. The rooms are situated right across each other with sound engineers manning both rooms. 

The communication between the director and talents still happens real time, and they see each other through an iPad.

Each room has a monitor that displays the scene that’s being dubbed. The talents’ audio goes straight into a computer that’s in the same room as the director. 

Netflix HIT

Multiple talents will be in the same room at one time. This depends entirely on the scene that needs to be dubbed. They take turns dubbing with sound engineers adjusting the height of the mic each time to make sure it’s optimized for each talent. 

Although, they did mention this isn’t always the case. Sometimes, there will be scheduling challenges, but they’re able to work through it.

Netflix HIT

The actual dubbing back and forth is fascinating. They go through each line meticulously, making sure the cadence, the breaths, the tone, and the emotion matches that of the original actors. 

Recording a single episode will take days. And that’s just the recording. The next part is just as tedious.

Painstaking editing

Netflix HIT

The level of precision applied in the voice acting and directing extends to the cutting floor when the recordings go through post production. 

Here, sound engineers go through each scene, switching between the original scene and the dubbed recordings to make sure they match. This includes how loud or soft the voice is as well as adding effects to mimic the room environment sound of each sound. 

What makes the whole process tricky is a lot of it is guess work. I asked if they are given a cheat sheet of the effects used by the original production. They said that rarely happens. That means they rely both on their sharp ears and years of experience to make sure everything matches.

After post production, an entire episode goes through a quality check. If anything sounds off, it’s back to post processing again. 

HIT says in a month, they’re able to finish roughly around three to four episodes. Of course, that depends also on the length of the episode. Stranger Things Season 4, for instance, typically lasts over an hour. With some episodes even running as long as feature length films.

Trying out dubbing

Netflix HIT

Head of Localization Rudolf Baldonado

After a look at the voice acting and post production process, HIT took us to a room where some members of the media got to try dubbing. Here, Head of Localization Rudolf Baldonado, led the way. 

Baldonado explained that the most important part of the whole process is the script. Localization, as you may have surmised, is no easy task. There are so many things to consider: What words to use to match the movement of the lips, the general direction for each line, and making sure all the lines make sense when delivered together.

A couple of voice talents showed us the ropes first, recording a scene from the Don’t Look Up film. Baldonado, who also helmed localization for Trese, noted that mimicking the original actor’s voice is less important than delivering the right tone and emotion for the line and the scene. 

Netflix HIT

During the recording, he also noted that dubbing is more about voice acting than actual voice quality. How well you convey the right emotion is more important than whether or not you sound pleasant or not. 

Sit down with the voice talents

Netflix HIT

To wrap up the tour of the HIT Productions office, we sat down with the voice talents and the rest of the team that worked on the Stranger Things Season 4 dub. Here’s everyone who joined us: 

  • Christian Velarde (MIKE)
  • Albert Silos (WILL)
  • Steve Bontogon (DUSTIN)
  • JM Canlas (LUCAS)
  • Steffi Bontogon (MAX)
  • JM Torres (VECNA)
  • Nelieza Magauay (ROBIN)
  • Ericka Peralejo (SUZIE)
  • Cheska Aguiluze (Dubbing Director)
  • Rudolf Baldonado (Head of Localization)

Many of them shared their experiences and lessons learned while working as voice actors. 

A lot of the echo the same thing that Baldonado mentioned earlier. That the ability to understand the character’s emotion and act it out through your voice is the most important skill in the craft.

Netflix HIT

What stood out to me the most though, is how each of them seemed like colorful characters on their own. And they deserve just as much recognition as TV and movie actors. 

Quick Netflix PH HQ Tour

After the session at HIT Productions, we were taken to the headquarters of Netflix Philippines. Some interesting things to note: 

  • The meeting rooms are named after Netflix’s shows and films
  • There are areas designated for quiet time 
  • The place is spacious with many areas for quick, breakout meeting sessions
  • It’s filled with books and other ornaments that have to do with Netflix shows
  • Free-flowing drinks! 
  • This writer would like to spend a work day or two in the area (Thanks in advance, Netflix!) 

Here’s a photo dump:

Netflix

Netflix

Photo c/o Netflix

Netflix

Squid Game meeting room | Photo c/o Netflix

Photo c/o Netflix

Photo c/o Netflix

Beverages | Photo c/o Netflix

Pantry | Photo c/o Netflix

Netflix

Entertainment

Now Playing: Hoppers

Spectacular fun ride with Daniel Chong at the helm

Published

on

Courtesy: Disney Pixar

There is a part of me that wants to say, if you want a feel-good, wholesome movie experience, go see Disney Pixar’s Hoppers.

But on the flip side, if you want an absurd, humorous, nonsensical-yet-totally-makes-sense dark comedy masked in an animated adventure, then you especially need to see it.

We can always argue that Pixar titles — and animated films in general — cater to adult audiences.

However, slotting in We Bare Bears creator Daniel Chong to helm this latest Disney Pixar masterpiece makes for a spectacularly unique ride.

It’s interestingly odd for a Pixar film, though not so far removed from the family-friendly, “happy ending” trope that feels unrecognizable.

I just personally loved Chong’s approach, driving the narrative with unpredictable humor, sharp twists, and a sci-fi premise that, come to think of it, isn’t actually theoretically impossible.

It’s so entertaining that you briefly forget you’re watching a Pixar movie. There are no dull moments and just a great ride from start to finish.

Nature vs. development

The premise is a familiar real-life dilemma we’ve seen for decades. In Hoppers, the suburban town of Beaverton where our protagonist Mabel lives, is under constant development.

Specifically, there’s the “Beltway Project”, an initiative by Mayor Jerry Generazzo, to connect residential areas to the town center via an elliptical highway.

As in reality, progress comes with collateral damage. In the film’s case, it’s the animals living in the local greenery.

Mabel isn’t going to let that happen. The movie quickly establishes her origin story in the first few minutes.

It shows how her relationship with her aging grandmother formed her special bond with “The Glade”. This lush forest was their favorite hangout as Mabel grew up. And that’s where she begun appreciating and caring for animals deeply.

Years have passed, and Mabel is now a fervent college student activist stopping at nothing to ensure the animals she grew up with can still live peacefully.

She has done a lot, from petitions to convincing people to support her cause. Without that many teammates by her side, she ultimately confronts the mayor herself. This is where she gets challenged to “make something happen” in 48 hours to convince the mayor to call the project off.

From ‘real’ to ‘sci-fi’

At this point, the movie dramatically switches from grounded reality to high-concept sci-fi. Mabel accidentally discovers her professor, Dr. Sam Fairfax, has developed an ambitious machine capable of transferring your consciousness into a robotic animal.

It was meant to observe animals harmlessly from a closer POV, and I guess you can give the professor the benefit of the doubt.

The entire scene reminded me of Jordan Peele’s Get Out briefly, but the tone shifts when Mabel ends up transported into a robot beaver body herself.

There’s an undeniable, hilarious callback to James Cameron’s Avatar here, from the disorienting “syncing” process to Mabel navigating the world in a body that isn’t hers. The only difference, obviously, is she isn’t a blue alien but rather a cute, child-visual-friendly beaver.

She finds new hope with this tech. But just as she thinks she can simply “communicate” with nature, she is slapped with the reality that in the wild, it’s survival of the fittest.

Logic takes a backseat

From then on, logic takes a backseat, yet it’s the kind of film where suspending your disbelief actually is helpful.

The “pond rules” were the only remaining glimmer of scientific accuracy but then, soon, you realize it would have been total chaos in the pond community just from a food chain standpoint.

Mabel gets introduced to King George and the inner workings of the community. There’s even a later chase when a flock of seagulls carry Diane, the gigantic shark referenced as the group’s “apex predator”, which is obviously impossible.

There’s just so many dumb rules (or lack of) that the internal logic made up for an even funnier film. It’s like Zootopia logic, but cranked up to an even more non-sensical level.

Dilemma

Anyway, Mabel discovers that the cause of the animals’ exodus are fake noise trees blasting high-pitched sounds. These are all the work of Mayor Jerry, doing it on purpose so the Beltway Project gets finished.

Mabel’s audacity leads to an Animal Council meeting, which was unlikely to begin with. Here, the leaders who each represent major animal classes come together.

The Insect Queen and her eventual Insect King son Titus get presented as the real antagonists, with a thirst for domination.

Mabel merely suggested scaring the Mayor back, but the animals decide on a dark uprising. With this, Mabel soon realizes the mayor is in danger.

The conflict is triggered further by her own human instinct when she kills the Insect Queen who annoyingly got into her face. This moment sends Titus into a vengeful rage even more.

This deepens Mabel’s dilemma as she now ironically has to side with the humans — including Mayor Jerry — while navigating the animals’ survivalist and territorial tendencies.

Standstill, unlikely team-up

However, after a long chase, and attempts to communicate with the mayor funnily with her impromptu-formed rag-tag squad, Mabel’s robot beaver eventually gets caught.

The Animal Council eventually discovers the humans’ experimental tech and turns it against them. Under the tutelage of Titus, the animals hold the scientists hostage and forces them to create a robotic clone of Jerry.

Titus’ goal was to use the mayor’s own noise trees meant to scare the animals away from The Glade against the humans gathered for a rally.

Just when all seems lost, the real Mayor Jerry shows a sudden flash of compassion. And perhaps with some Messianic complex involved, he hero-balls his way into a robotic beaver himself for a last-ditch effort to stop Titus.

A lot happened in between, presented with a hefty dose of comedy that keeps you guessing the characters’ fates.

Ultimately, the other animals realize Titus’ purely selfish and evil goals, and his plan backfires when he gets eaten by the Amphibian King.

In the end, the animals team up to destroy their community dam to flood a wildfire inadvertently started by Titus moments earlier.

Then, it’s a classic happy ending: The Glade is restored as a protected area, Mabel and Mayor Jerry reconcile, and the protagonist graduates with a job offer from Dr. Sam herself.

Absurdity ’til the end

The absurdity does not even end when the credits roll. In the post-credits scene, we see the elderly man Mabel previously encountered, who mistook her petition form for a grocery list.

After she takes care of her business at The Glade, Mabel sweetly fulfills the elderly man’s simple errand.

And handing the eggs, milk, and bread back to the man? Ants.

It’s as if it was a delightful Ant-Man nod, especially with the parallels between the logic there and in the MCU wherein a neurotransmitter is needed to lead ants in performing such tasks.

Perhaps, a final wink from Daniel Chong, whose direction makes up for a spectacularly good laugh.

Continue Reading

Entertainment

Dune: Part Three teaser trailer: First look at Robert Pattinson’s Scytale

In cinemas this December

Published

on

Courtesy: Warner Bros. Studios

The countdown is officially on as Warner Bros. Pictures has released the teaser trailer for Dune: Part Three.

The epic conclusion to Denis Villeneuve’s “Dune” trilogy opens in cinemas and IMAX this December.

In addition, character posters have also been released. Here are some, courtesy of Warner Bros. Pictures:

The highly anticipated film stars Timothée Chalamet, Zendaya, Jason Momoa, Javier Bardem, Rebecca Ferguson, Florence Pugh, Robert Pattinson, Anya Taylor-Joy and Isaach De Bankolé.

The trailer, meanwhile, gives an excellent first look at Pattinson as the main antagonist of the final installment, Scytale.

In the final movie, the plot jumps ahead 17 years after Chalamet’s Paul Atreides ascended to the throne.

There will be a dramatic change in the tone from the first two films, focusing more on psychological thriller instead of a war epic, given the visuals of the previous two installments.

Atreides is now a battle-hardened Emperor, struggling with the “Holy War” that has claimed 61 million lives.

Worse, Scytale will lead a conspiracy from within that attempts to overthrow the protagonist’s empire.

Pattinson’s character will mess with Atreides’ head instead of pure brawns, in a bid to wear him down. This presents the central conflict of the upcoming film.

Continue Reading

Entertainment

WATCH: The Super Mario Galaxy Movie final trailer

In cinemas this April

Published

on

Courtesy: Universal Studios

Universal Pictures has released the final trailer for The Super Mario Galaxy Movie, which hits cinemas early next month.

Chris Pratt and Charlie Day return to play the iconic brothers Mario and Luigi, with the group getting bigger and more lovable with the addition of Donald Glover’s Yoshi.

Other actors returning to voice beloved characters from the franchise are:

  • Anya Taylor-Joy as Princess Peach
  • Jack Black as Bowser
  • Keegan-Michael Key as Toad
  • Brie Larson as Rosalina

Worth noting, the Captain Marvel and The Marvels lead actress, Larson, fulfills her dream as a Super Mario fan as her character makes her big-screen debut.

Courtesy: Universal Studios

In The Super Mario Galaxy Movie, the plumber brothers are sent into space to save Rosalina from the clutches of Bowser Jr.

Coming along for the ride are Princess Peach, Toad, and Yoshi, their newest companion.

More beloved characters will make their first big-screen appearances, including Pikmin, R.O.B., Birdo, and more.

The trailer also highlights some of the wonderful worlds the protagonists will visit, from the Preshistoric Falls to the Honeyhive Galaxy.

The film will show in theaters on April 1 in the United States and April 4 in the Philippines.

Watch the final trailer here:

Continue Reading

Trending