Entertainment
IN PHOTOS: Dubbing with Netflix, HIT Productions
Plus a quick glimpse of the Netflix PH office
Have you ever been curious about how the whole dubbing process works? Netflix, along with HIT Productions, was kind enough to give us a quick tour showing how our favorite Netflix shows are dubbed in Filipino.
HIT Productions prides itself as “The Philippines’ top audio post production house and recording studio for advertising.” And they have the clientele to back up the claim. Other than Netflix, they’ve also worked with plenty of notable brands. These include but are not limited to Jollibee, Mitsubishi, Coca Cola, and many more.
They’ve partnered with Netflix on many shows and movies. For this particular tour, they showed us how they dubbed Season 4 of Stranger Things.
Different rooms for the talents and director
Heading in, I was fully expecting a Sound Booth like setup – you know, the ones we normally see in TV shows and movies. HIT has a different setup. They have the director in one room and the voice talents in another. The rooms are situated right across each other with sound engineers manning both rooms.
The communication between the director and talents still happens real time, and they see each other through an iPad.
Each room has a monitor that displays the scene that’s being dubbed. The talents’ audio goes straight into a computer that’s in the same room as the director.
Multiple talents will be in the same room at one time. This depends entirely on the scene that needs to be dubbed. They take turns dubbing with sound engineers adjusting the height of the mic each time to make sure it’s optimized for each talent.
Although, they did mention this isn’t always the case. Sometimes, there will be scheduling challenges, but they’re able to work through it.
The actual dubbing back and forth is fascinating. They go through each line meticulously, making sure the cadence, the breaths, the tone, and the emotion matches that of the original actors.
Recording a single episode will take days. And that’s just the recording. The next part is just as tedious.
Painstaking editing
The level of precision applied in the voice acting and directing extends to the cutting floor when the recordings go through post production.
Here, sound engineers go through each scene, switching between the original scene and the dubbed recordings to make sure they match. This includes how loud or soft the voice is as well as adding effects to mimic the room environment sound of each sound.
What makes the whole process tricky is a lot of it is guess work. I asked if they are given a cheat sheet of the effects used by the original production. They said that rarely happens. That means they rely both on their sharp ears and years of experience to make sure everything matches.
After post production, an entire episode goes through a quality check. If anything sounds off, it’s back to post processing again.
HIT says in a month, they’re able to finish roughly around three to four episodes. Of course, that depends also on the length of the episode. Stranger Things Season 4, for instance, typically lasts over an hour. With some episodes even running as long as feature length films.
Trying out dubbing
After a look at the voice acting and post production process, HIT took us to a room where some members of the media got to try dubbing. Here, Head of Localization Rudolf Baldonado, led the way.
Baldonado explained that the most important part of the whole process is the script. Localization, as you may have surmised, is no easy task. There are so many things to consider: What words to use to match the movement of the lips, the general direction for each line, and making sure all the lines make sense when delivered together.
A couple of voice talents showed us the ropes first, recording a scene from the Don’t Look Up film. Baldonado, who also helmed localization for Trese, noted that mimicking the original actor’s voice is less important than delivering the right tone and emotion for the line and the scene.
During the recording, he also noted that dubbing is more about voice acting than actual voice quality. How well you convey the right emotion is more important than whether or not you sound pleasant or not.
Sit down with the voice talents
To wrap up the tour of the HIT Productions office, we sat down with the voice talents and the rest of the team that worked on the Stranger Things Season 4 dub. Here’s everyone who joined us:
- Christian Velarde (MIKE)
- Albert Silos (WILL)
- Steve Bontogon (DUSTIN)
- JM Canlas (LUCAS)
- Steffi Bontogon (MAX)
- JM Torres (VECNA)
- Nelieza Magauay (ROBIN)
- Ericka Peralejo (SUZIE)
- Cheska Aguiluze (Dubbing Director)
- Rudolf Baldonado (Head of Localization)
Many of them shared their experiences and lessons learned while working as voice actors.
A lot of the echo the same thing that Baldonado mentioned earlier. That the ability to understand the character’s emotion and act it out through your voice is the most important skill in the craft.
What stood out to me the most though, is how each of them seemed like colorful characters on their own. And they deserve just as much recognition as TV and movie actors.
Quick Netflix PH HQ Tour
After the session at HIT Productions, we were taken to the headquarters of Netflix Philippines. Some interesting things to note:
- The meeting rooms are named after Netflix’s shows and films
- There are areas designated for quiet time
- The place is spacious with many areas for quick, breakout meeting sessions
- It’s filled with books and other ornaments that have to do with Netflix shows
- Free-flowing drinks!
- This writer would like to spend a work day or two in the area (Thanks in advance, Netflix!)
Here’s a photo dump:
Apple is adding a new video podcast experience to Apple Podcasts this spring, powered by HTTP Live Streaming (HLS).
The update lets users switch seamlessly between watching and listening inside the app. They can watch in full screen, rotate to horizontal view, and download episodes for offline viewing. HLS automatically adjusts video quality based on network conditions, whether on Wi-Fi or cellular.
Video episodes will also integrate with existing features. That includes personalized recommendations and editorial curation in the New tab and Category pages.
Apple says the move gives creators more control over distribution and monetization. Participating hosting providers and ad networks will support HLS video at launch, including Acast, ART19, Triton Digital, and SiriusXM.
For the first time on Apple Podcasts, creators can dynamically insert video ads, including host-read spots. This opens access to the broader video advertising market while keeping creative control in the hands of publishers. Video integrates into existing shows without affecting followers or downloads.
Apple does not charge hosting providers or creators to distribute podcasts on Apple Podcasts, whether via traditional RSS/MP3 or HLS video. However, the company will introduce an impression-based fee for participating ad networks that deliver dynamic ads in HLS video later this year.
The feature builds on Apple Podcasts’ existing reach across more than 170 countries and regions. The app supports features such as Enhance Dialogue, adjustable playback speeds from 0.5x to 3x, auto-generated chapters, timed links, and transcripts across more than 125 million episodes in 13 languages. Users can also subscribe to premium channels for exclusive content and ad-free listening.
HLS video podcast support is available starting today in beta versions of iOS 26.4, iPadOS 26.4, and visionOS 26.4. The feature will roll out to iPhone, iPad, and Apple Vision Pro users, as well as on the web, later this spring.
I don’t quite recall the exact line, but there’s a scene in “Wuthering Heights” where Catherine (Margot Robbie) speaks to Nelly (Hong Chau) and finally verbalizes how she feels about Heathcliff (Jacob Elordi). She says they share the same soul. Or something very close to that.
I remember thinking how beautiful it sounded. Passionate. Honest. But also painful — because even as she admits it, she believes they can’t be together.
That felt like the key scene of the film. Everything that follows spirals out of that moment.
Love, class, and a half-heard sentence
Heathcliff isn’t just a romantic lead. He’s a servant in the Earnshaw household. He grows up alongside Catherine and Nelly, but he never truly belongs. They run wild together as children. They share a bond that feels deeper than friendship. But social class lingers in the background, quietly dictating what is acceptable.
On paper, Edgar Linton (Shazad Latif) is the right choice. He’s affluent. Proper. Stable. Choosing him preserves Catherine’s stature. Choosing Heathcliff, in her mind, would degrade it.
The tragedy is that Heathcliff only overhears part of this conversation. He hears Catherine say that being with him would degrade her. He doesn’t hear the part about shared souls. And that partial truth is enough. He leaves.
From there, the film unfolds like a prolonged consequence of a single misunderstood sentence.
Yearning that feels real
Margot Robbie plays Catherine with an earnest playfulness that makes her easy to love and frustrating at the same time. She’s energetic. Mischievous. She often pulls Heathcliff into compromising situations without hesitation. But there’s calculation underneath. She understands the world she lives in, even if she wishes she didn’t have to.
Elordi’s Heathcliff starts off reserved and protective. He doesn’t say much, but you feel how deeply he feels. Later on, when he returns, that restraint shifts. He gives in to his desires. His love turns into something sharper. Tunnel visioned. Almost self-destructive.
Nelly, meanwhile, operates in quieter ways. She observes. Nudges. And positions herself as concerned, but there’s a subtle self-centeredness to her actions. Not diabolical. Just human. Which makes the unraveling feel even more inevitable.
Frames that look like paintings
Visually, the film is dramatically composed. It rarely feels like a straightforward recreation of that time period. Instead, many scenes look like moving paintings. The frames feel intentional. Almost interpretive — like artists reimagining history rather than documenting it.
The contrast between households is especially clear. Wuthering Heights feels contained and middle class. The Linton estate is spacious and luxurious, even down to how distinctly their servants are dressed. The class divide isn’t subtle. It’s embedded in the architecture.
There are also transition shots that feel symbolic, even if I can’t fully unpack them after a single watch. The pig being slaughtered stands out the most. It lingers in a way that feels deliberate. There were several moments like that — images that seem to foreshadow something darker.
A runtime that never overstays
Despite its over two-hour runtime, I never felt the film drag. The montages used to signify time passing cut at the right moments. It never lingered too long, and it never rushed past something important. The pacing felt controlled.
Understandable isn’t the same as justified
After posting a quick exit reaction, I inevitably heard from friends who’ve read the novel. The responses were varied. Some were protective of the source material. Others were more open. As someone engaging with Wuthering Heights substantially for the first time, I can only speak to the film on its own terms.
And on its own, it works.
It even made me want to read the novel. Realistically, I might never get around to it. But the film did its job.
What I do worry about is how some viewers might walk away feeling that the protagonists’ actions were justified. They’re understandable, to a certain extent. The yearning Robbie and Elordi portray is so effective that it might transport you to a time when you felt overwhelmingly about someone.
But understandable isn’t the same as justified.
As the credits rolled, what stayed with me wasn’t the estates or the costumes or even the more dramatic confrontations. It was that earlier line about sharing the same soul. The idea that two people can recognize something that powerful — and still let it slip because the world, and their own decisions, get in the way.
That’s what lingered.
Entertainment
Jason Momoa will star in upcoming Helldivers film adaptation
Justin Lin is set to direct.
PlayStation’s State of Play is about games. However, there are a few times when the semi-regular event can spawn hype for something outside the realm of gaming. Today is one of those times. Sony Pictures and PlayStation have released more information about the upcoming Helldivers movie adaptation.
Early last year, Sony teased a variety of upcoming adaptations for its tentpole franchises. This announcement included Horizon Zero Dawn, Ghost of Tsushima, and Helldivers.
Today, as reported by Variety, the Helldivers film finally has a leading man. Jason Momoa, who starred in the Minecraft adaptation previously, will star in the film.
Since the franchise isn’t really known for a specific main character, it’s unknown who the star will play. We also don’t know his co-stars yet.
Alongside Momoa, Justin Lin will direct the film. The director is known for his work with the Fast and Furious franchise.
Plot-wise, the Helldivers franchise seems tailor-made for the movies. It’s not a supremely story-driven game, but its premise is endlessly adaptable. The games always revolve around a group of soldiers called Helldivers, who protect Super Earth from a host of alien threats. These threats include rogue robots and bug-like creatures.
The film, whatever it might tackle, will premiere on November 10, 2027.
Helldivers 2 launched back in 2024. At the time, the game was exclusive for the PlayStation and PC. However, it recently launched on the Xbox, too.
SEE ALSO: Helldivers 2 review: SIP ON SOME LIBER-TEA!
-
News1 week agoTECNO will showcase the CAMON 50 and POVA 8 series at MWC 2026
-
Laptops2 weeks agoTECNO MEGABOOK K16s 13th review: No-frills beneath those grills
-
Features2 weeks agoHUAWEI MatePad 11.5 S 2026: The better-than-ever 4-in-1 productivity tablet
-
Gaming1 week agoNow Playing: Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties
-
Gaming2 weeks agoValve is delaying the launch of the Steam Machine
-
Reviews6 days agoThe art of being in and behind the frame
-
Gaming2 weeks agoHorizon Hunters Gathering is an upcoming co-op roguelite spinoff
-
Gaming2 weeks agoNo new NVIDIA GPUs this year, report says
































