Netflix HIT Netflix HIT

Entertainment

IN PHOTOS: Dubbing with Netflix, HIT Productions

Plus a quick glimpse of the Netflix PH office

Published

on

Have you ever been curious about how the whole dubbing process works? Netflix, along with HIT Productions, was kind enough to give us a quick tour showing how our favorite Netflix shows are dubbed in Filipino. 

HIT Productions prides itself as “The Philippines’ top audio post production house and recording studio for advertising.” And they have the clientele to back up the claim. Other than Netflix, they’ve also worked with plenty of notable brands. These include but are not limited to Jollibee, Mitsubishi, Coca Cola, and many more. 

They’ve partnered with Netflix on many shows and movies. For this particular tour, they showed us how they dubbed Season 4 of Stranger Things.

Different rooms for the talents and director

Dubbing Director Cheska Aguiluz

Heading in, I was fully expecting a Sound Booth like setup – you know, the ones we normally see in TV shows and movies. HIT has a different setup. They have the director in one room and the voice talents in another. The rooms are situated right across each other with sound engineers manning both rooms. 

The communication between the director and talents still happens real time, and they see each other through an iPad.

Each room has a monitor that displays the scene that’s being dubbed. The talents’ audio goes straight into a computer that’s in the same room as the director. 

Netflix HIT

Multiple talents will be in the same room at one time. This depends entirely on the scene that needs to be dubbed. They take turns dubbing with sound engineers adjusting the height of the mic each time to make sure it’s optimized for each talent. 

Although, they did mention this isn’t always the case. Sometimes, there will be scheduling challenges, but they’re able to work through it.

Netflix HIT

The actual dubbing back and forth is fascinating. They go through each line meticulously, making sure the cadence, the breaths, the tone, and the emotion matches that of the original actors. 

Recording a single episode will take days. And that’s just the recording. The next part is just as tedious.

Painstaking editing

Netflix HIT

The level of precision applied in the voice acting and directing extends to the cutting floor when the recordings go through post production. 

Here, sound engineers go through each scene, switching between the original scene and the dubbed recordings to make sure they match. This includes how loud or soft the voice is as well as adding effects to mimic the room environment sound of each sound. 

What makes the whole process tricky is a lot of it is guess work. I asked if they are given a cheat sheet of the effects used by the original production. They said that rarely happens. That means they rely both on their sharp ears and years of experience to make sure everything matches.

After post production, an entire episode goes through a quality check. If anything sounds off, it’s back to post processing again. 

HIT says in a month, they’re able to finish roughly around three to four episodes. Of course, that depends also on the length of the episode. Stranger Things Season 4, for instance, typically lasts over an hour. With some episodes even running as long as feature length films.

Trying out dubbing

Netflix HIT

Head of Localization Rudolf Baldonado

After a look at the voice acting and post production process, HIT took us to a room where some members of the media got to try dubbing. Here, Head of Localization Rudolf Baldonado, led the way. 

Baldonado explained that the most important part of the whole process is the script. Localization, as you may have surmised, is no easy task. There are so many things to consider: What words to use to match the movement of the lips, the general direction for each line, and making sure all the lines make sense when delivered together.

A couple of voice talents showed us the ropes first, recording a scene from the Don’t Look Up film. Baldonado, who also helmed localization for Trese, noted that mimicking the original actor’s voice is less important than delivering the right tone and emotion for the line and the scene. 

Netflix HIT

During the recording, he also noted that dubbing is more about voice acting than actual voice quality. How well you convey the right emotion is more important than whether or not you sound pleasant or not. 

Sit down with the voice talents

Netflix HIT

To wrap up the tour of the HIT Productions office, we sat down with the voice talents and the rest of the team that worked on the Stranger Things Season 4 dub. Here’s everyone who joined us: 

  • Christian Velarde (MIKE)
  • Albert Silos (WILL)
  • Steve Bontogon (DUSTIN)
  • JM Canlas (LUCAS)
  • Steffi Bontogon (MAX)
  • JM Torres (VECNA)
  • Nelieza Magauay (ROBIN)
  • Ericka Peralejo (SUZIE)
  • Cheska Aguiluze (Dubbing Director)
  • Rudolf Baldonado (Head of Localization)

Many of them shared their experiences and lessons learned while working as voice actors. 

A lot of the echo the same thing that Baldonado mentioned earlier. That the ability to understand the character’s emotion and act it out through your voice is the most important skill in the craft.

Netflix HIT

What stood out to me the most though, is how each of them seemed like colorful characters on their own. And they deserve just as much recognition as TV and movie actors. 

Quick Netflix PH HQ Tour

After the session at HIT Productions, we were taken to the headquarters of Netflix Philippines. Some interesting things to note: 

  • The meeting rooms are named after Netflix’s shows and films
  • There are areas designated for quiet time 
  • The place is spacious with many areas for quick, breakout meeting sessions
  • It’s filled with books and other ornaments that have to do with Netflix shows
  • Free-flowing drinks! 
  • This writer would like to spend a work day or two in the area (Thanks in advance, Netflix!) 

Here’s a photo dump:

Netflix

Netflix

Photo c/o Netflix

Netflix

Squid Game meeting room | Photo c/o Netflix

Photo c/o Netflix

Photo c/o Netflix

Beverages | Photo c/o Netflix

Pantry | Photo c/o Netflix

Netflix

Entertainment

Netflix confirms One Piece adaptation coming this year

Plus a new poster

Published

on

Netflix continues its huge gamble on anime adaptations. Over the past several years, the platform produced a couple of live-action versions of classic anime shows. To the company’s dismay, neither of the adaptations were received well. Still, the gamble continues to truck on. Netflix has confirmed that the upcoming One Piece adaptation is coming this year.

The live-action adaptation isn’t exactly new. Netflix first announced the title back in 2020 but offered only a few developments concerning the show’s production. Now, we have a release window and a poster.

To be fair, the new poster doesn’t show much except for Luffy’s back. A wider shot shows a bit more including the rears of all the Straw Hat Pirates and a shot of the Thousand Sunny in the distance.

Likewise, Netflix has not shared what the synopsis of the One Piece adaptation will be. Historically, the platform’s live-action adaptations start from the very beginning, taking viewers on a compressed tour through the original anime show’s plot.

That said, the company has a long uphill climb to legitimize its live-action anime adaptations. Despite featuring Willem Dafoe as Ryuk, Netflix’s previous Death Note adaptation quickly receded into a forgettable title. Additionally, Cowboy Bebop was canceled after only one season.

SEE ALSO: Netflix Southeast Asia movies to watch

Continue Reading

Entertainment

Disney+: Black Panther: Wakanda Forever streams February 1

Relive the MCU Phase 4 ender

Published

on

Wakanda Forever

Black Panther: Wakanda Forever, Marvel Studio’s MCU Phase 4-ending film, will be available to stream on Disney+ starting on February 1.

Receiving generally good ratings, Black Panther: Wakanda Forever captivated fans with the introduction of underwater kingdom Talokan in the Atlantic Ocean and its ruler, Namor.

The movie opened with the death of King T’Challa. It then focused on the events in Wakanda after, including how Shuri assumed the mantle of Black Panther.

The MCU’s 30th installment which sets up Phase 5 also highlighted the dynamic between the Wakandans and Talokanil. Both people were simply after protecting their respective nations from dangers as the film’s plot progressed.

A key art and a new TV spot are now available to download and share as well.

Coinciding with the movie’s availability on the streaming platform is the release of the Wakanda Forever: The Official Black Panther Podcast.

Episodes may be accessed via ProximityMedia.com starting on January 18.

SEE ALSO: Now Playing: Black Panther: Wakanda Forever

Continue Reading

Entertainment

LG just launched a limited edition NewJeans laptop

It’s pretty… expensive

Published

on

By

NewJeans is continuously making waves both in and out of South Korea. From their ultra-catchy songs, dance moves that are trending in TikTok and Instagram Reels, to reaching top charts in UK and US’ Billboard, there’s no surprise that homegrown tech brand LG Electronics partnered with these power rookies.

Graphics by Vincenz Lee | GadgetMatch

LG just released the gram Style NewJeans Limited Edition! While this is an unfortunate news for Hanni (who is actually an iPhone), it’s actually a big step towards knowing NewJeans past the K-Pop hype (and by that you should stream Hype Boy).

Mini and Big Bunnies

This special edition LG Gram Style is available in two styles: Mini Bunny and Big Bunny.

Graphics by Vincenz Lee | GadgetMatch

There’s actually no stark difference between the two except for — you guessed it — the size of bunny decals on its lid. Either of the two, you will never get wrong choosing the bunny for your personal taste.

Graphics by Vincenz Lee | GadgetMatch

Other than that, the highlight of this laptop comes from its weight. From the brand itself, it’s just 999 grams — actually 23 grams lighter than the 2022 model. It also has the US military-graded MIL-STD 810H standard that passed seven (7) durability tests.

Powerful punch

The LG gram Style NewJeans isn’t slouching in performance. Just like a hopping bunny, it’s quite a powerful device for its size and heft.

Graphics by Vincenz Lee | GadgetMatch

Hardware specifications of these two Bunnies aren’t too far off — at least after making a side-by-side comparison of their spec sheets. Both styles come with an Intel Core i5-1340P under EVO Platform for lightweight ultrabooks plus Intel Iris Xe graphics. It’s then paired with 16GB of LPDDR5 RAM and 256GB of NVMe 4.0 SSD with an extra PCIe 4.0 slot for expandability.

Graphics by Vincenz Lee | GadgetMatch

Just like NewJeans‘ visuals, you can’t also go wrong with the visuals of this device. It has a 14″ low-reflective OLED display with a 90Hz refresh rate, WQXGA+ resolution (2880 x 1800), a 16:10 aspect ratio for wider screen real estate, and an improved 400nits brightness over last year’s 350.

Moreover, it supports 100% DCI-P3 wide color gamut for color-accurate goodness as well as VESA Certified DisplayHDR TrueBlack 500 for deeper blacks and better contrast ratio. Its 2-watt stereo speakers with Dolby Atmos support make it a full-on entertainment device.

Graphics by Vincenz Lee | GadgetMatch

One more highlight is its “Hidden Touchpad”. Instead of the usual rectangular trackpads, it’s highlighted by two halo lighting on its two sides dubbed as “Aurora White” paired with haptic feedback for that nice feeling when clicking.

Graphics by Vincenz Lee | GadgetMatch

For ports, it has two (2) USB-C plus one (1) USB-A ports, microSD card slot, and a 3.5mm audio jack for headphones, earphones, amplifiers, and other audio peripherals.

Goodies for Bunnies

If you have actually reached this part, you’d know that you are not here for its powerful hardware, rather for the NewJeans styled-laptop. Aside from having that special laptop, there are more goodies that come with this device.

Graphics by Vincenz Lee | GadgetMatch

Being one of the few Bunnies out there since NewJeans’ Attention, I was actually more excited when I saw the list. There’s a notebook pouch, cable strap, posters, sticker and stationery set.

Graphics by Vincenz Lee | GadgetMatch

There’s even a free NewJeans-style mouse with this cute vinyl-like mousepad. These are truly treats for Bunnies! The laptops even come with preloaded wallpapers and four icons in it.

Pricing and Availability

While the LG gram Style is light, the pricing isn’t. It’s a pretty laptop with a pretty expensive price. It retails for around KR₩ 2,700,000 — which is about US$ 2190 / SG$ 2675 / ₱119,513.

There’s no word on global availability but LG will hold a live event in Korea with NewJeans on February 1, 2023 (Wednesday) around 8PM KST (Korean Standard Time).

If you will participate during the live, a comment could help a participant win a specially-signed autograph from NewJeans or three winners of the Limited Edition Goods.

If you plan on buying the NewJeans’ limited edition laptop, there are more benefits other than having the Limited Edition Goods set such as 12 winners of NewJeans autographs.

But if you’re just opting to buy the regular LG gram Style without the NewJeans skin, it will still give you other perks such as a free LG gram mouse, Wiggle Wiggle goods package consisting of a notebook pouch, mousepad, and a cable strap, as well as a free 512GB microSD card.

More advanced purchase benefits are Intel software package, 2023 gram gift pack, and 5,000g Jammy points coupon.

Other common benefits include MelOn one-month free subscription, 10,000 membership points after writing a photo review after purchase, and 20 winners of two Helinox chairs and table set.

Continue Reading

Trending