The wide, deep, and varied world of comics or graphic novels was something that remained unexplored until I was forced to because of work. As an introductory lesson to comics and graphic novels, Trese was a part of my reading assignment. And since they did not have all the volumes of Trese, I went on a hunt for it.
The one I got is the Trese: Book of Murders which is in English. It was a quick read but I was more curious to read the Filipino version. Either way, I finished it within the same day I purchased it. And I loved it.
Though I did not delve deep into the fandom, I was curious enough to join the Facebook group and to check on updates every now and then which was why I cheered when I saw that there was going to be an animated series based on the comics.
“Sadly, there are things that had to be sacrificed if it meant getting things done.”
On keeping the art and story
It had been around three years since I last read the entire thing and I needed a refresher. I finished it just an hour before the series was available for streaming.
I watched the entire series in one sitting. Starting from the surface, the art is gorgeous and very pleasing to the eyes, but maybe a tad too Western than what I would have wanted.
I am not saying that they should have copied the exact art style from the comics but maybe it could have been a bit more Filipino-looking. As much as I adore how Alexandra Trese looked, she looks almost American-Japanese. But, nevertheless beautiful.
Story-wise, it did not change a lot but it surely compressed it a bit. Maybe a bit too much that they had to rely on voiceovers and flashbacks in order to touch on important parts and deliver the story without leaving too many loopholes.
It was understandable but some parts felt dragging just because it was compressed. But that could also be due to other factors. And sadly, there are things that had to be sacrificed if it meant getting things done.
“I can’t think of anyone who can be the voice of Alexandra Trese other than Liza.”
The never-ending discourse about the dub
Now onto the part that everyone has been talking about even before it started to stream―the dub. There’s Filipino, English, Japanese, and Spanish the last time I checked.
I tried it all and I have mixed emotions. I originally went for the Filipino dub mainly because I wanted to get the full Filipino experience. Out of curiosity, I rewatched one episode and tried the other languages.
The Spanish one was almost natural but maybe that’s because of the familiar words that we have adapted. The Japanese one was interesting, giving that anime feel that was kind of cool and maybe had the most emotion among the dubs.
The English dub was also nice but some Filipino terms and names tend to sound kind of slang. With the Filipino one, it was the most natural one… vibe-wise.
But what I did not like about the Filipino dub was the lack of emotions in some parts and mainly from Alexandra Trese. Though it was established that Alexandra was not that emotionally expressive, she sounded so monotonous throughout the entire series.
Maybe, just maybe, Liza Soberano was focusing on her enunciation that she was not able to deliver enough emotions in her lines. But other than that, I can’t think of anyone who can be the voice of Alexandra Trese other than Liza. Just a bit more voice acting workshop, I guess, and she’s good to go.
Setting up the stage for other storytellers
It may not be perfect and polished as others may have hoped for but I do hope that Trese can pave the way for other Filipino comics, and other local stories to make their way to a more global or international scene.
Philippine mythology is filled with deities and creatures, which are varied depending on every region of the country. The most common deity mentioned and used is Bathala, the Supreme Being in the Tagalog region, while the most common creature used is the aswang.
Even in the American fantasy TV series “Grimm”, they featured the aswang, but I personally think we have other creatures that are far more horrifying. There is the sigbin which looks like a dog but it walks backwards with its head lowered and it sucks its victim’s blood but during Holy Week, it hunts children for their hearts. That’s just one of the many.
A lot of Filipino creators have shared their vision and interpretation of our mythology and folklore such as Tabi Po by Mervin Malonzo, Mythology Class by Arnold Arre, Ella Arcangel by Julius Villanueva, Janus Silang by Edgar Samar, and more. From popular titles to independent creations that you would see at a smaller comic convention, more artists and writers are showing appreciation for what is ours.
Plenty of mythology to explore
At first, I was not aware of just how vast our own mythological world is and I only knew very little folklore. But when I started to work in Epik Studios Inc., I had to read and learn more. What made me delve deeper was during the time that I was tasked to write the modern take on Bernardo Carpio. Instead of sticking to the popular creatures for the villain, I researched creatures that are barely used. Not only did I find a fitting villain for Bernardo Carpio, but I also found inspiration for new stories that I want to write in the future.
We have a rich folklore and mythology that has yet to be fully showcased but we have a lot of storytellers who wish to show it to the world. It’s about time that we do.
Watch Trese on Netflix.
This opinion piece was written by Patch Aviado, a creative producer and a writer who worked on graphic novels such as Bernardo Carpio, Pedro Penduko: The Legend Begins, Maria Makiling, and Osyana. Together with Viva Books, she published Garden of Sunflowers. Currently, she’s working on an online novel entitled Blue Hearts, Purple Roses. When she’s not writing, she’s busy fangirling.
Netflix Southeast Asia movies to watch
Homegrown Southeast Asian titles for your holiday must-watch
Looking for Netflix shows to binge-watch throughout the holidays? The streaming app features a rich collection of localized content across all genres for viewers to give a try.
Here are some of the best titles from Southeast Asia and beyond for subscribers to enjoy.
This comedy features five unlucky strangers meeting each other for a common goal of fighting a mafia boss who have stolen their winning lottery tickets worth millions.
World-renowned sport Muay Thai traces its roots to Thailand, and this mini-series will give fans an even more in-depth look into this industry.
If you’re interested in real-life stories, then these documentaries are for you. Both feature the 12 young Thai footballers who were trapped in a flooded cave complex for 17 days back in 2018.
The Trapped 13: How We Survived The Thai Cave in particular reflects the perspectives of the survivors while showcasing the intricate details of the dangerous rescue mission and how they managed to survive the event.
Thai Cave Rescue, on the other hand, is a drama series which took real-life elements from the boys’ stories.
Abimana Aryasatya, Putri Marino, Arie Kriting, Lutesha, and Kristo Immanuel star in a mix of action and comedy from Indonesian director Timo Tjahjanto. The Big 4 sees four retired assassins joining forces to track down an elusive murderer.
What if fate comes a little too late? In this whirlwind romance, an already engaged fashion blogger finds herself going down an unexpected path during a life-changing trip to Bali, where she meets a gifted shoemaker.
Meanwhile, the Philippines’ very own Baron Geisler stars in Doll House, which is ought to give viewers a good cry.
The heart-warming tale portrays the complexities of father-daughter relationships. It comes with a sentimental plot toward the end that will touch the hearts of everyone.
Chinese language picks
A suicide squad is assigned to save humanity from the threat of extinction after a meteor carrying a destructive plant hit the world. In the process, they will have to defeat alien creatures in a post-apocalyptic setting to succeed.
This Taiwanese mystery thriller stars Hsu Wei-Ning, Toby Lee and Wen Chen-Ling. After a coma leaves her with amnesia, an accomplished career woman finds herself navigating a warped reality where she is forced to revisit her painful past.
When a 60-year-old widow decides to fall in love again, her two daughters get both happy and annoyed. This Taiwanese drama-comedy that is filled with hilarious moments will teach everyone heartfelt lessons too.
Do you have your own Southeast Asia movies or TV shows recommendations?
SEE ALSO: Inside Netflix’s dubbing process
IN PHOTOS: Dubbing with Netflix, HIT Productions
Plus a quick glimpse of the Netflix PH office
Have you ever been curious about how the whole dubbing process works? Netflix, along with HIT Productions, was kind enough to give us a quick tour showing how our favorite Netflix shows are dubbed in Filipino.
HIT Productions prides itself as “The Philippines’ top audio post production house and recording studio for advertising.” And they have the clientele to back up the claim. Other than Netflix, they’ve also worked with plenty of notable brands. These include but are not limited to Jollibee, Mitsubishi, Coca Cola, and many more.
They’ve partnered with Netflix on many shows and movies. For this particular tour, they showed us how they dubbed Season 4 of Stranger Things.
Different rooms for the talents and director
Heading in, I was fully expecting a Sound Booth like setup – you know, the ones we normally see in TV shows and movies. HIT has a different setup. They have the director in one room and the voice talents in another. The rooms are situated right across each other with sound engineers manning both rooms.
The communication between the director and talents still happens real time, and they see each other through an iPad.
Each room has a monitor that displays the scene that’s being dubbed. The talents’ audio goes straight into a computer that’s in the same room as the director.
Multiple talents will be in the same room at one time. This depends entirely on the scene that needs to be dubbed. They take turns dubbing with sound engineers adjusting the height of the mic each time to make sure it’s optimized for each talent.
Although, they did mention this isn’t always the case. Sometimes, there will be scheduling challenges, but they’re able to work through it.
The actual dubbing back and forth is fascinating. They go through each line meticulously, making sure the cadence, the breaths, the tone, and the emotion matches that of the original actors.
Recording a single episode will take days. And that’s just the recording. The next part is just as tedious.
The level of precision applied in the voice acting and directing extends to the cutting floor when the recordings go through post production.
Here, sound engineers go through each scene, switching between the original scene and the dubbed recordings to make sure they match. This includes how loud or soft the voice is as well as adding effects to mimic the room environment sound of each sound.
What makes the whole process tricky is a lot of it is guess work. I asked if they are given a cheat sheet of the effects used by the original production. They said that rarely happens. That means they rely both on their sharp ears and years of experience to make sure everything matches.
After post production, an entire episode goes through a quality check. If anything sounds off, it’s back to post processing again.
HIT says in a month, they’re able to finish roughly around three to four episodes. Of course, that depends also on the length of the episode. Stranger Things Season 4, for instance, typically lasts over an hour. With some episodes even running as long as feature length films.
Trying out dubbing
After a look at the voice acting and post production process, HIT took us to a room where some members of the media got to try dubbing. Here, Head of Localization Rudolf Baldonado, led the way.
Baldonado explained that the most important part of the whole process is the script. Localization, as you may have surmised, is no easy task. There are so many things to consider: What words to use to match the movement of the lips, the general direction for each line, and making sure all the lines make sense when delivered together.
A couple of voice talents showed us the ropes first, recording a scene from the Don’t Look Up film. Baldonado, who also helmed localization for Trese, noted that mimicking the original actor’s voice is less important than delivering the right tone and emotion for the line and the scene.
During the recording, he also noted that dubbing is more about voice acting than actual voice quality. How well you convey the right emotion is more important than whether or not you sound pleasant or not.
Sit down with the voice talents
To wrap up the tour of the HIT Productions office, we sat down with the voice talents and the rest of the team that worked on the Stranger Things Season 4 dub. Here’s everyone who joined us:
- Christian Velarde (MIKE)
- Albert Silos (WILL)
- Steve Bontogon (DUSTIN)
- JM Canlas (LUCAS)
- Steffi Bontogon (MAX)
- JM Torres (VECNA)
- Nelieza Magauay (ROBIN)
- Ericka Peralejo (SUZIE)
- Cheska Aguiluze (Dubbing Director)
- Rudolf Baldonado (Head of Localization)
Many of them shared their experiences and lessons learned while working as voice actors.
A lot of the echo the same thing that Baldonado mentioned earlier. That the ability to understand the character’s emotion and act it out through your voice is the most important skill in the craft.
What stood out to me the most though, is how each of them seemed like colorful characters on their own. And they deserve just as much recognition as TV and movie actors.
Quick Netflix PH HQ Tour
After the session at HIT Productions, we were taken to the headquarters of Netflix Philippines. Some interesting things to note:
- The meeting rooms are named after Netflix’s shows and films
- There are areas designated for quiet time
- The place is spacious with many areas for quick, breakout meeting sessions
- It’s filled with books and other ornaments that have to do with Netflix shows
- Free-flowing drinks!
- This writer would like to spend a work day or two in the area (Thanks in advance, Netflix!)
Here’s a photo dump:
Tao Tsuchiya spills deets about Alice in Borderland S2
Coming This December
It’s been almost two years since the first season premiere of popular Netflix series Alice in Borderland. Based on a manga of the same name, the story revolves around two people who found themselves in a dystopian version of Tokyo, and with a twist — they play real-life “games” in order to survive.
Season 1 ended with a very intriguing cliffhanger, and fans are left with more puzzle pieces to solve.
Good news: the waiting game won’t be much longer because season 2 is finally coming this month! As special treat to fans, we got the chance to interview Tao Tsuchiya who plays Usagi in the series.
I personally love her badass, athletic physique in this live action adaptation. But compared to her character, she is actually kawaii in real life. It was a short but fun chat with her.
Without major spoilers, here’s what Tsuchiya revealed for the next season:
A more emotional and (possibly) romantic Usagi
In season 1, Usagi was introduced as an athletic, competent girl with a sad past. She competed in the games independently until she meets Arisu, played by actor Kento Yamazaki, who eventually becomes her ally.
During our interview, Tao Tsuchiya briefly mentioned about her character development, even experiencing the feeling of first love.
“Usagi, basically, has this feeling of disappointment towards society [in season 1], so she’s pretty much aloof. But in season 2 and by meeting Arisu, she cares about other people and then she has this feeling of first love. Usagi was in solitude, or she was alone, [but now], her scars starts to open up and she shows her vulnerability and anxiety and her doubts.”
Is the Arisu x Usagi ship finally sailing this time?
Big visual upgrade
Season 1 was a visual treat for the viewers. The overall effects were well thought of and brilliantly presented. As someone who’s been to Tokyo, I found it fascinating how they made the big city really look and feel like a true-to-life gaming arena.
Tsuchiya promises Season 2 will be more enjoyable because “the scales, technology and CGI are bigger. We created a world that we can’t imagine before, so the whole thing is a whole upgrade.” Sounds exciting!
New games will be a balance between mind and physical
When asked about the nature of games in the upcoming season, Tsuchiya teases that half of the games will be about the mind, and half will be physical. According to her, there will be different portrayals in the mind games. The cast and crew enjoyed the back-and-forth participation to both kinds of games.
She also teased about a game that will make her character understand the value of life. We wonder what it is about.
They try to be faithful to the manga version
For new fans, Alice in Borderland is based on a shōnen manga series written by Haro Aso, and the first season covered around the first 31 chapters.
According to Tsuchiya, they try to be as faithful as possible to the manga. However, some elements have to be tweaked for better live action experience, most especially the facial expressions.
With the manga having 64 chapters in total, season 2 is expected to cover the remaining 33.
They filmed season 2 will a calmer perspective
Alice and Borderland Season 1 was filmed during the onset of the pandemic, and Tsuchiya described it as quite stressful because of the uncertainties.
While season 2 is also filmed during the pandemic, protocols are eased up and the cast are more chill when filming this new season.
She also shared a few filming moments that had us smiling during the interview:
“There was a time where we were on the tallest building in Shibuya at five o’clock in the morning and the crew were obviously very sleepy at that time. But we actors were dressed in rags and were basically in a situation, or we looked like we were about to die any minute. But then at that moment, for whatever reason we burst out laughing and I’m sure the crew members didn’t understand why we were laughing that hard. There was a moment because you know it’s such a tough world that we are trying to portray. Maybe because of that, we just kind of thought it was inexplicable but that was the moment that we remember.”
Well, how fun was that!
Alice in Borderland Season 2 will be out on Netflix this December 22.
Samsung Galaxy Z Flip4 Review: 3 months of love and commitment
Finally held in my hands the popular phone in K-dramas
Xiaomi 12T Pro review: Potential flagship killer
Why you should upgrade to the Dyson V15
Smart and powerful
Huawei 12.12 Christmas sale: The best finds
A new iMessage feature alerts you of any government spies
Microsoft is being prevented from buying Activision Blizzard
Google is merging Waze with Google Maps
Dyson Zone is a wearable purifier with a crazy price
realme 10 review: It’s a 10!
Get Google Apps on your Huawei Mate 50 Pro
Apple beats Snapdragon 8 Gen 2 in benchmark tests
ASUS Zenbook 17 Fold OLED: Laptop of the FUTURE!
Careers1 week ago
Gaming2 weeks ago
Genshin Impact v. 3.3 to arrive on December 7
Gaming1 week ago
Gran Turismo 7 might get a PC port
Accessories1 week ago
Best iPhone 14 Accessories: Battery Packs, Mounts, Wallets!
News1 week ago
Galaxy S23 leaks in FCC filing
Gaming1 week ago
Marvel’s Midnight Suns now available worldwide
Reviews6 days ago
Samsung Galaxy Z Flip4 Review: 3 months of love and commitment
Gaming1 week ago
ROG Phone 6 gets limited-edition Diablo Immortal design